1 00:00:01,400 --> 00:00:03,310 ¿En serio tengo que usar esta basura? 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,400 Deja de quejarte. 3 00:00:05,610 --> 00:00:08,650 ¡Oye, compruébalo, Yukine! ¡Esto parece lindo! 4 00:00:08,320 --> 00:00:10,950 {\an8}"Tierra de Capypa" 5 00:00:09,740 --> 00:00:10,950 Eso es tonto... 6 00:00:11,150 --> 00:00:12,820 ¡Entonces lo usaré! 7 00:00:18,620 --> 00:00:22,120 ¿Por qué todavía siento cosas físicas como esta? 8 00:00:26,290 --> 00:00:35,010 {\an8}"Yuki" 9 00:00:31,170 --> 00:00:35,050 ...¿aunque hace tiempo que estoy muerto? 10 00:00:40,390 --> 00:00:45,360 "Noragami" 11 00:00:45,520 --> 00:00:50,280 Estoy sosteniendo un arma cargada en una mano 12 00:00:50,490 --> 00:00:55,450 Voy a buscarte a pie, mientras te quedas ahí temblando 13 00:00:55,660 --> 00:00:57,580 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 14 00:00:57,780 --> 00:01:00,540 Lo único que has hecho es acelerar este pánico 15 00:01:00,750 --> 00:01:02,540 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 16 00:01:02,750 --> 00:01:05,920 Voy por ti, sin señales de detenerme 17 00:01:06,130 --> 00:01:07,810 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 18 00:01:07,880 --> 00:01:10,760 Hay un límite entre el final y el principio 19 00:01:10,960 --> 00:01:12,640 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 20 00:01:12,840 --> 00:01:15,470 Pero hemos cerrado el círculo 21 00:01:15,680 --> 00:01:17,970 Esperé en silencio 22 00:01:18,180 --> 00:01:20,560 completamente solo en una habitación oscura 23 00:01:20,770 --> 00:01:22,930 Esperé en silencio 24 00:01:23,140 --> 00:01:25,730 por el sonido de la puerta al ser derribada 25 00:01:25,940 --> 00:01:28,110 Esperé en silencio 26 00:01:28,320 --> 00:01:30,730 completamente solo en una habitación oscura 27 00:01:30,940 --> 00:01:33,150 Esperé en silencio 28 00:01:33,360 --> 00:01:36,070 Ya no hay nada que temer 29 00:01:36,280 --> 00:01:38,530 Sosteniendo mi arma cargada 30 00:01:38,740 --> 00:01:41,450 Derribé la puerta bien cerrada de una patada 31 00:01:41,660 --> 00:01:43,540 El cañón retrocede a quemarropa 32 00:01:43,750 --> 00:01:46,210 y perfora mi yo de ayer 33 00:01:46,420 --> 00:01:48,710 Después de tomar la desesperación de "Buenas noches" 34 00:01:48,920 --> 00:01:51,670 mi yo del mañana sale a pie 35 00:01:51,880 --> 00:01:55,430 Nos vemos de nuevo esta noche 36 00:02:04,980 --> 00:02:07,980 {\an8}"Café-Restaurante Most" 37 00:02:05,940 --> 00:02:08,190 Comamos aquí hoy. 38 00:02:10,940 --> 00:02:12,360 Aquí. 39 00:02:15,740 --> 00:02:16,740 ¿Qué es esto? 40 00:02:16,820 --> 00:02:21,160 Dijiste que tienes hambre Así que te traje algo de almuerzo. 41 00:02:21,950 --> 00:02:23,910 ¿Esto... es el almuerzo? 42 00:02:24,120 --> 00:02:26,410 ¡Eres mi regalía! 43 00:02:26,620 --> 00:02:29,040 ¡Lo que dice tu amo, se hace! 44 00:02:31,960 --> 00:02:33,420 Regalia, eh... 45 00:02:33,630 --> 00:02:37,840 ¡Sí! Una Regalia respeta, adora... 46 00:02:39,430 --> 00:02:42,010 ...¡y sirve a la entera disposición de su amo! 47 00:02:46,020 --> 00:02:48,520 ¡Al menos puedes servir un poco de té! 48 00:02:48,730 --> 00:02:50,770 Ni siquiera tenemos un lugar para servir té. 49 00:02:50,980 --> 00:02:54,900 no te dejaré hablando ¡Vuelve a mí! ¡Exijo obediencia! 50 00:02:55,860 --> 00:02:58,950 ¡Ack! ¡Me estás arrancando el pelo! 51 00:02:59,160 --> 00:03:03,160 - ¡Déjalo, pequeña bola de pelo! - Nunca lo hubiera imaginado... 52 00:03:03,370 --> 00:03:05,790 ...que ser un dios significa vagar por la ciudad, 53 00:03:06,000 --> 00:03:11,210 durmiendo en la esquina de algún viejo santuario para evitar la atención, 54 00:03:11,420 --> 00:03:15,170 y recogiendo basura para artículos cotidianos. 55 00:03:16,340 --> 00:03:32,770 Entrega Dios Yato 56 00:03:19,050 --> 00:03:22,140 - ¿Eso es lo primero que haces? - ¡Es trabajo misionero! 57 00:03:22,760 --> 00:03:24,810 Para trabajos que nunca llegan. 58 00:03:31,020 --> 00:03:33,770 ¿Estás seguro de que eres un dios? 59 00:03:33,980 --> 00:03:36,230 ¿Qué pasa con esa mirada? 60 00:03:40,820 --> 00:03:43,950 Te mostraré lo que puedo hacer. 61 00:03:43,990 --> 00:03:47,990 Capítulo 3 I Calamidad Prometida 62 00:03:46,240 --> 00:03:48,000 ¡Bienvenido! 63 00:03:51,330 --> 00:03:53,750 ¡Hiyori me está ofreciendo algo de comida! 64 00:03:53,960 --> 00:03:56,050 Que lindo y carismatico de ella, ¿no te parece? 65 00:03:56,250 --> 00:03:58,050 Esto es totalmente una extorsión. 66 00:03:58,260 --> 00:04:02,430 Una vez que hayas terminado, te espero. para finalmente escuchar mi petición. 67 00:04:12,060 --> 00:04:13,310 ¡Bienvenido! 68 00:04:13,520 --> 00:04:14,730 ¿Has decidido? 69 00:04:14,940 --> 00:04:17,280 ¡Tres vasos de agua, señorita! 70 00:04:18,490 --> 00:04:19,650 ¿Eh? ¡Oh! 71 00:04:19,860 --> 00:04:22,240 ¡Lo siento mucho! 72 00:04:24,660 --> 00:04:28,370 Pensé que la gente no puede ver tu porque no eres humano? 73 00:04:28,580 --> 00:04:29,700 No es así. 74 00:04:29,910 --> 00:04:33,250 No somos invisibles, simplemente somos difíciles de notar. 75 00:04:33,460 --> 00:04:35,090 La gente puede vernos. 76 00:04:36,590 --> 00:04:38,130 Ahora déjame preguntarte, 77 00:04:38,340 --> 00:04:40,470 ¿Cuántas camareras hay aquí? 78 00:04:40,670 --> 00:04:42,470 ¿Eh? 79 00:04:42,680 --> 00:04:44,550 Oh. Sin mirar. 80 00:04:44,760 --> 00:04:46,140 Mmm... 81 00:04:46,350 --> 00:04:47,760 ¿Dos? 82 00:04:50,020 --> 00:04:51,100 ¿Eh? ¿Cuatro? 83 00:04:51,310 --> 00:04:52,890 Es así. 84 00:04:53,100 --> 00:04:54,900 Yukine y yo nos mezclamos con el fondo. 85 00:04:55,110 --> 00:04:57,900 Al igual que las dos camareras que no viste. 86 00:04:58,110 --> 00:05:04,070 Una vez notados, somos vistos como personas... pero pronto volvemos a olvidarnos. 87 00:05:04,280 --> 00:05:06,570 ¡Mis disculpas! 88 00:05:06,780 --> 00:05:12,460 Como, no recuerdas a todos Te has cruzado alguna vez por la calle, ¿verdad? 89 00:05:15,130 --> 00:05:19,710 Como somos de Far Shore, es así, pero más fuerte. 90 00:05:29,140 --> 00:05:32,100 Sin embargo, ciertamente comes mucho. 91 00:05:32,310 --> 00:05:34,520 ¡Nunca desperdicies una ofrenda! 92 00:05:35,690 --> 00:05:37,520 ¡Una regla importante! 93 00:05:37,730 --> 00:05:39,360 Te vas a enfermar. 94 00:05:39,570 --> 00:05:40,690 ¡Estaré bien! 95 00:05:40,900 --> 00:05:42,400 ¡Dioses no hacen caca! 96 00:05:43,570 --> 00:05:45,360 ¡Muchas gracias! 97 00:05:45,570 --> 00:05:48,280 ¡Urgh! ¡Tiene algo de valor! 98 00:05:54,080 --> 00:05:57,130 Err, umm... Gracias por la comida. 99 00:05:59,630 --> 00:06:01,000 De nada. 100 00:06:01,210 --> 00:06:04,720 Soy Hiyori Iki. Puedes llamarme Hiyori. 101 00:06:04,920 --> 00:06:06,890 ¿Cómo lo conoces, Hiyori? 102 00:06:07,800 --> 00:06:09,680 Mmm, bueno... 103 00:06:09,890 --> 00:06:12,310 - Me llevaré todos estos dulces. - A veces pierdo mi cuerpo ahora... 104 00:06:12,520 --> 00:06:15,080 - Quiero decir, es gratis, ¿sabes? - ...así que espero que pueda arreglar eso. 105 00:06:15,190 --> 00:06:18,400 Mmm. Apesta ser tú. 106 00:06:18,610 --> 00:06:20,020 Sí. 107 00:06:23,190 --> 00:06:26,860 Mmmm, ¿y tú? ¿Cómo hiciste...? 108 00:06:30,200 --> 00:06:34,700 ¿Qué solías hacer? ¿Antes de ser Regalia de Yato? 109 00:06:34,910 --> 00:06:36,790 No se. 110 00:06:36,290 --> 00:06:38,210 {\an8}"Yuki" 111 00:06:37,000 --> 00:06:39,920 Sé que morí... 112 00:06:40,130 --> 00:06:42,920 Pero todo lo que puedo recordar es estando de repente en su mano... 113 00:06:44,130 --> 00:06:47,760 no recuerdo cualquier cosa de cuando estaba vivo. 114 00:06:47,970 --> 00:06:50,050 Tampoco sé qué esperar ahora. 115 00:06:53,220 --> 00:06:55,980 ¡Eres ese ladrón de sardinas! 116 00:06:58,230 --> 00:07:01,020 - Atta chico. - ¿Te gustan los gatos, Yukine? 117 00:07:01,230 --> 00:07:02,730 Probablemente. 118 00:07:02,940 --> 00:07:05,190 Los gatos son lindos, ¿no? 119 00:07:05,400 --> 00:07:06,860 ¡A mí también me gustan! 120 00:07:15,830 --> 00:07:19,170 ¡Yukine! Acabas de tener un Pensamiento sucio, ¿no? 121 00:07:20,630 --> 00:07:21,630 ¡Escucha, Yukine! 122 00:07:21,670 --> 00:07:24,920 Para que lo sepas, dioses y ¡Las regalías comparten mente y cuerpo! 123 00:07:25,130 --> 00:07:25,920 ¿Eh? 124 00:07:26,130 --> 00:07:31,050 Como tu maestro, siento todos tus malos pensamientos, ¿sabes? 125 00:07:31,260 --> 00:07:34,220 ¿Eh? ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 126 00:07:34,430 --> 00:07:37,020 Mmmm, ¿a qué te refieres? ¿Compartes mente y cuerpo? 127 00:07:37,230 --> 00:07:41,440 Hombre. niños en la pubertad puede ser un puñado. 128 00:07:41,650 --> 00:07:42,770 ¡Cállate, idiota! 129 00:07:42,980 --> 00:07:44,480 ¡¿A quién llamas idiota?! 130 00:07:44,690 --> 00:07:49,450 ¿Es así realmente como ¿Se supone que debe actuar un dios generoso? 131 00:07:50,860 --> 00:07:52,660 ¡Hola! ¡Rápido, asequible y y confiable! 132 00:07:52,870 --> 00:07:55,790 Entrega Dios Yato, a tus ordenes! 133 00:07:56,700 --> 00:07:59,080 ¡Yukine! ¡Tenemos trabajo! ¡Vamos! 134 00:07:59,290 --> 00:08:00,080 ¿Un trabajo? 135 00:08:00,290 --> 00:08:01,460 ¡Ah, espera! 136 00:08:01,670 --> 00:08:03,290 ¿Qué pasa con mi trabajo? 137 00:08:18,310 --> 00:08:20,140 ¡¿Tú también viniste?! 138 00:08:20,350 --> 00:08:22,980 Si tienes un problema con eso entonces ayúdame ya! 139 00:08:23,190 --> 00:08:24,610 ¡¿Una cola?! 140 00:08:39,750 --> 00:08:41,500 ¡¿Quién eres?! 141 00:08:41,710 --> 00:08:44,290 ¡¿Llamaste a un trabajo falso para tenderme una trampa?! 142 00:08:46,340 --> 00:08:48,920 "Cuando sopla el viento del este... 143 00:08:49,590 --> 00:08:53,430 ... esparce tu fragancia, oh flores de ciruelo." 144 00:08:53,640 --> 00:08:55,760 P-¡Flores de ciruelo! 145 00:08:55,970 --> 00:08:59,720 "Incluso sin tu maestro, No te olvides de la primavera." 146 00:08:59,930 --> 00:09:03,310 E-Este es uno de ¡Los poemas de Sugawara-no-Michizane! 147 00:09:03,520 --> 00:09:04,980 ¡¿Podría ser?! 148 00:09:05,190 --> 00:09:07,730 ¡¿Lord Tenjin, el dios del aprendizaje?! 149 00:09:07,940 --> 00:09:10,690 ¿Oh? ¿Descubriste quién soy? 150 00:09:14,160 --> 00:09:16,200 - ¡Oh, Dios! - ¡¿Qué...?! 151 00:09:16,410 --> 00:09:20,120 Estoy impresionado, pequeño espíritu. es un poco de un "viejo de oro" en lo que a poemas se refiere. 152 00:09:20,330 --> 00:09:22,000 ¡Está en todos los libros escolares! 153 00:09:22,210 --> 00:09:24,870 Bueno, eso es angustiante. ¿No hay derechos de autor y demás? 154 00:09:25,080 --> 00:09:27,920 - ¡Caducan 50 años después de la muerte! - Ah, claro. 155 00:09:28,130 --> 00:09:31,170 - ¡Qué aura tan divina! - ¡Qué divino! 156 00:09:31,380 --> 00:09:33,050 Dios mío. ¿En realidad? 157 00:09:33,260 --> 00:09:35,510 Eres todo lo contrario de... 158 00:09:41,020 --> 00:09:43,180 Mmmm? Yato. 159 00:09:43,390 --> 00:09:45,400 ¿Cómo se llama este pequeño? 160 00:09:45,600 --> 00:09:47,060 Se llama "Yuki". 161 00:09:47,270 --> 00:09:48,520 Como Regalia, "Setsu". 162 00:09:48,730 --> 00:09:52,070 Como persona... "Yukine". 163 00:09:52,280 --> 00:09:55,700 Yukine. Tu solo has Recientemente te convertiste en Regalia, ¿no? 164 00:09:55,910 --> 00:09:58,120 Como regalía, no necesitas postrarte. 165 00:09:58,320 --> 00:09:59,120 ¿Eh? 166 00:09:59,330 --> 00:10:00,740 Tsuyu. 167 00:10:04,790 --> 00:10:07,710 De hecho, joven. 168 00:10:07,920 --> 00:10:14,380 Es vergonzoso inclinarse ante otro. dios en presencia de aquel a quien sirves. 169 00:10:14,590 --> 00:10:15,970 Que aprendas eso. 170 00:10:16,180 --> 00:10:20,220 ¡Guau! ¡También tienes muchas doncellas del santuario! 171 00:10:20,430 --> 00:10:22,270 - ¡Soy Ayu! - ¡Soy Nayu! 172 00:10:22,470 --> 00:10:24,560 - ¡Soy Miyu! - ¡Soy Moyu! 173 00:10:24,770 --> 00:10:26,230 Y estamos... 174 00:10:27,020 --> 00:10:29,480 ...¡las hermanas Tenjin! 175 00:10:30,440 --> 00:10:34,190 En realidad, son todas mis Regalias. 176 00:10:34,400 --> 00:10:36,610 Proveyendo para ellos es una tarea difícil en sí misma. 177 00:10:36,820 --> 00:10:39,320 ¡Los dioses reales están en un nivel completamente diferente! 178 00:10:41,450 --> 00:10:44,000 ¡Yo también soy real! 179 00:10:45,000 --> 00:10:46,830 ¿Entonces? ¡¿Qué deseas?! 180 00:10:47,040 --> 00:10:47,790 Ah, sí. 181 00:10:48,000 --> 00:10:51,670 tengo las manos ocupadas, Ya ves, es temporada de exámenes y todo eso. 182 00:10:49,460 --> 00:10:51,340 {\an8}Por favor, déjame llegar en la escuela que quiero. 183 00:10:49,460 --> 00:10:51,340 {\an8}Por favor, déjame pasar mi examen de ingreso. 184 00:10:51,880 --> 00:10:54,800 Así que esperaba que pudieras Cuida algunos fantasmas por mí. 185 00:10:55,010 --> 00:10:57,880 Quiero decir, no tienes nada más que hacer, ¿verdad? 186 00:10:58,090 --> 00:11:01,800 sé sé que duermes en mis santuarios sin permiso. 187 00:11:02,640 --> 00:11:06,890 Estoy dispuesto a dejarte Únete a mi Grupo Tenman, ¡ya sabes! 188 00:11:07,100 --> 00:11:09,350 ¡Incluso podría nombrarte gerente de sucursal! 189 00:11:10,650 --> 00:11:14,280 Pero preferirías Tienes tu propio santuario, ¿no? 190 00:11:15,150 --> 00:11:17,900 En ese caso, ¡aquí! 191 00:11:18,110 --> 00:11:22,620 Ah, lo siento. solo tengo un billete grande. ¿Puedes hacer el cambio? 192 00:11:25,830 --> 00:11:30,040 ¿Oh? Nos falta un poco de cambio, ¿verdad? 193 00:11:30,250 --> 00:11:32,290 ¿Incluso aquí hay una brecha de ingresos? 194 00:11:32,500 --> 00:11:35,880 Esta debe ser la razón El mundo es un lugar injusto. 195 00:11:40,390 --> 00:11:42,100 ¡Tuviste cambios todo el tiempo! 196 00:11:43,260 --> 00:11:47,230 Ahora bien. Muéstrale el camino, Makoto. 197 00:11:46,810 --> 00:11:48,350 {\an8}"Makoto" 198 00:11:49,140 --> 00:11:52,190 Mi Señor. Mayu aún es nueva en estos lugares. 199 00:11:52,400 --> 00:11:53,690 Yo sugeriría otra guía. 200 00:11:53,900 --> 00:11:55,730 En efecto. Pero... 201 00:11:55,940 --> 00:11:57,900 - Más vale que esto no sea falso. - Mayu casualmente conoce a Yato... 202 00:11:58,110 --> 00:11:59,900 ...muy bien. 203 00:12:05,030 --> 00:12:07,330 ¡¿Tomón?! 204 00:12:08,410 --> 00:12:09,960 {\an8}"Noragami" 205 00:12:11,210 --> 00:12:13,790 No soy Tomone. Soy Mayu. 206 00:12:14,000 --> 00:12:17,130 ¡Tomón! ¿Te uniste a este pez gordo? 207 00:12:17,340 --> 00:12:19,340 Mi nombre es Mayu. 208 00:12:19,550 --> 00:12:20,630 Disculpe... 209 00:12:20,840 --> 00:12:23,890 Una vez fui el Regalia del Sr. Yato. 210 00:12:24,100 --> 00:12:25,930 ¡¿Ah, de verdad?! 211 00:12:26,140 --> 00:12:28,560 ¡¿Cómo fue?! ¡¿Cómo te fue en el trabajo?! 212 00:12:28,770 --> 00:12:30,690 ¿Realmente hizo su trabajo? 213 00:12:30,890 --> 00:12:32,520 ¿Qué pasa con la comida, la ropa y la vivienda? 214 00:12:32,730 --> 00:12:35,980 ¿Es realmente un desempleado? ¡¿Vagabundo con camiseta?! 215 00:12:36,190 --> 00:12:40,950 Estaba sin hogar, sin trabajo, vestía una camiseta y y se hacía llamar dios. 216 00:12:42,610 --> 00:12:44,570 Dale a tu ex ¡Domina algo de crédito, Tomone! 217 00:12:44,780 --> 00:12:46,240 ¡Es Mayu! 218 00:12:46,450 --> 00:12:48,750 No me llames por mi viejo nombre! ¡Es desagradable! 219 00:12:48,950 --> 00:12:51,120 Te quejaste y se quejó de que te toqué, 220 00:12:51,330 --> 00:12:53,290 pero ahora eres algo ¡¿La pipa de fumar de un viejo?! 221 00:12:53,500 --> 00:12:57,550 - ¡Te ha cegado el dinero! - Con mucho gusto haría equipo ¡Arriba a cualquiera menos a ti! 222 00:12:57,750 --> 00:12:59,420 A-¿Una exnovia? 223 00:12:59,630 --> 00:13:00,760 ¡No! 224 00:13:00,970 --> 00:13:03,380 Entonces ex esposa. Estás en muy malos términos. 225 00:13:03,590 --> 00:13:05,390 ¡No es así! 226 00:13:05,600 --> 00:13:08,220 De cualquier manera, tienes una relación amarga. 227 00:13:09,930 --> 00:13:11,350 Disculpe... 228 00:13:13,770 --> 00:13:17,820 Le pediste a Yato que matara a algunos fantasmas, ¿verdad? 229 00:13:18,020 --> 00:13:21,860 ¿Son tan malos los fantasmas? 230 00:13:22,070 --> 00:13:24,700 ¿Por qué necesitas deshacerte de ellos? 231 00:13:26,200 --> 00:13:28,990 "Desorden entre las personas significa desorden en los cielos." 232 00:13:29,200 --> 00:13:30,620 ¿Eh? 233 00:13:31,620 --> 00:13:34,080 Sra. Hiyori, ¿verdad? 234 00:13:34,290 --> 00:13:38,000 No puedo decir que lo apruebo involucrándote en nuestros asuntos. 235 00:13:39,000 --> 00:13:42,550 Puedes interferir fácilmente con nosotros o con la gente. 236 00:13:57,650 --> 00:13:59,070 El otro día... 237 00:14:00,020 --> 00:14:03,030 ...alguien se ofreció una inquietante placa de deseos. 238 00:14:02,740 --> 00:14:05,240 realmente quiero conseguir a la universidad, para mis amigos en el cielo ahora. -Natsuki 239 00:14:03,240 --> 00:14:04,950 Cuando lo miré... 240 00:14:05,990 --> 00:14:09,200 Aprendí que dos personas ya han acabado con sus vidas. 241 00:14:09,410 --> 00:14:11,490 ¿Por qué harían eso? 242 00:14:11,700 --> 00:14:14,080 Esta zona suele estar plagada de tormentas. 243 00:14:14,290 --> 00:14:18,080 Los fantasmas que traen aferrarse a la gente y tomar el control. 244 00:14:18,290 --> 00:14:23,800 Lleno de dolor de corazón, Lord Michizane erigió una barrera aquí, 245 00:14:24,010 --> 00:14:27,720 pero la gente todavía puede llevar espíritus profundamente arraigados a través de él, 246 00:14:27,930 --> 00:14:30,300 lo que dificulta la purificación completa. 247 00:14:40,150 --> 00:14:44,110 Qué desperdicio de vida preciosa... 248 00:14:46,740 --> 00:14:50,070 Entonces solo necesitamos derrotar ¿Estos fantasmas que poseen a la gente? 249 00:14:50,280 --> 00:14:51,330 ¡Sí! 250 00:14:51,530 --> 00:14:52,870 ¿Hiyori? 251 00:14:53,080 --> 00:14:54,870 ¡La gente está muriendo por esto! 252 00:14:55,080 --> 00:14:57,210 ¡¿No quieres ponerle fin?! 253 00:14:57,420 --> 00:14:59,670 Si alguien quiere morir, que muera. 254 00:14:59,880 --> 00:15:00,880 ¿Eh? 255 00:15:01,000 --> 00:15:03,460 ¡Sigues siendo tan asqueroso como siempre! 256 00:15:06,050 --> 00:15:07,220 Mmm... 257 00:15:07,430 --> 00:15:10,140 no creo que eso sea ¡La actitud correcta a tomar! 258 00:15:10,340 --> 00:15:13,680 Si un alma está dispuesta a comprometerse suicidio, significa que ha sido poseído. 259 00:15:13,890 --> 00:15:15,560 Ni siquiera puede convertirse en Regalia. 260 00:15:15,770 --> 00:15:19,270 No importa si ya es muerto o todavía vivo. No hay forma de salvarlo. 261 00:15:19,480 --> 00:15:21,110 ¡¿Cómo puedes decir eso?! 262 00:15:21,310 --> 00:15:23,770 ¿No es ese tu trabajo? 263 00:15:39,500 --> 00:15:41,250 Bueno, me voy de aquí. 264 00:15:42,750 --> 00:15:44,710 ¡Espera! ¡Pagó por adelantado! 265 00:15:45,170 --> 00:15:48,220 ¿Estás seguro de que está bien? ¿Dejarla escapar así? 266 00:15:50,760 --> 00:15:52,720 Hombre, que idiota... 267 00:15:52,930 --> 00:15:54,350 Yukine. 268 00:15:55,720 --> 00:15:57,390 Es hora de tu primer trabajo. 269 00:15:58,770 --> 00:16:00,650 ¿Qué tengo que hacer? 270 00:16:01,770 --> 00:16:05,780 Ven cuando pida la Regalia, y revertir cuando llamo tu nombre. 271 00:16:05,980 --> 00:16:07,860 Sólo eso por ahora. 272 00:16:14,080 --> 00:16:15,160 Yato... 273 00:16:15,370 --> 00:16:17,830 Si alguien quiere morir, que muera. 274 00:16:18,960 --> 00:16:21,870 ¡Eres simplemente horrible! 275 00:16:22,540 --> 00:16:25,540 Pasando al local Shin-Kiba 15:16 10 autos 4 puertas 276 00:16:27,000 --> 00:16:28,880 No... quiero conseguir... un trabajo... 277 00:16:29,090 --> 00:16:33,260 pero... no quiero... ir a la universidad... o... 278 00:16:33,470 --> 00:16:35,180 Rollo de sushi... 279 00:16:35,390 --> 00:16:37,970 ¡Patada! 280 00:16:45,520 --> 00:16:48,650 Estás en un gran problema por ¡Haciendo que la gente haga cosas malas! 281 00:16:49,030 --> 00:16:50,820 ¿Qué es eso? 282 00:16:51,030 --> 00:16:53,200 - ¿Uno de nosotros? - A mitad de camino uno de nosotros... 283 00:16:53,410 --> 00:16:56,240 - Pasará un tren por el andén 1. - Llevémosla... 284 00:16:56,450 --> 00:16:59,910 - Permanezca detrás de la línea amarilla. - Sí... Llevémosla con nosotros... 285 00:17:00,120 --> 00:17:01,910 Ven aquí... 286 00:17:02,120 --> 00:17:04,540 Ven por aquí... 287 00:17:06,420 --> 00:17:07,840 ¡Espera...! 288 00:17:20,430 --> 00:17:21,850 ¡Saltar! 289 00:17:29,360 --> 00:17:30,860 ¿Estás bien? 290 00:17:32,490 --> 00:17:33,490 Hombre. 291 00:17:33,700 --> 00:17:35,950 Morirás si te cortan la cola, ¿recuerdas? 292 00:17:36,160 --> 00:17:37,910 ¡Ahora quédate quieto! 293 00:17:40,830 --> 00:17:42,040 Yukine. 294 00:17:42,250 --> 00:17:44,500 Nuestro verdadero trabajo está por llegar. 295 00:17:53,720 --> 00:17:56,930 Obtuve una E en mi examen de práctica... 296 00:17:57,140 --> 00:17:58,890 Esto apesta... 297 00:17:59,430 --> 00:18:03,680 Tómalo E-Z... ¡Tómalo con calma! ¡EZ! 298 00:18:03,890 --> 00:18:07,270 Ven aquí... y tómalo E-Z... 299 00:18:07,480 --> 00:18:10,860 Fácil... Tómalo E-Z... 300 00:18:11,070 --> 00:18:12,070 Fácil... 301 00:18:12,280 --> 00:18:15,490 - La respuesta es... fácil... - Es EZ... 302 00:18:15,700 --> 00:18:16,700 Fácil... 303 00:18:16,910 --> 00:18:18,620 Vamos a eliminar ese fantasma. 304 00:18:18,820 --> 00:18:20,990 ¡No te preocupes, Yukine! 305 00:18:21,740 --> 00:18:23,160 No hay problema. 306 00:18:25,540 --> 00:18:27,210 Fácil... 307 00:18:27,420 --> 00:18:29,880 Fácil... 308 00:18:30,090 --> 00:18:33,130 - ¡Oh, no! No lo lograremos... - ¡Sí, lo haremos! 309 00:18:33,340 --> 00:18:35,420 Fácil... 310 00:18:41,760 --> 00:18:47,060 Tú que profanarías ¡Esta tierra del sol naciente! 311 00:18:47,270 --> 00:18:49,690 Con mi llegada, yo, el dios Yato... 312 00:18:49,900 --> 00:18:52,110 arrasa con el Sekki... 313 00:18:52,320 --> 00:18:56,530 ¡Y expulsa tu vasta contaminación! 314 00:18:59,530 --> 00:19:00,950 ¡Desgarrar! 315 00:19:16,590 --> 00:19:18,720 ¡Yuki! ¡Es suficiente! ¡Revertir! 316 00:19:18,380 --> 00:19:20,300 {\an8}"Yuki" 317 00:19:18,930 --> 00:19:20,760 ¡Cortas demasiado bien! 318 00:19:48,540 --> 00:19:52,000 Dijiste gente que quiero morir debería simplemente morir... 319 00:19:52,210 --> 00:19:54,130 ...¡pero supongo que, después de todo, sí los ayudas! 320 00:19:54,340 --> 00:19:55,800 No es así. 321 00:19:56,010 --> 00:20:00,050 Pero me niego a dejar morir a nadie. frente a estos muchachos, si puedo evitarlo. 322 00:20:01,010 --> 00:20:02,600 ¿"Estos tipos"? 323 00:20:02,800 --> 00:20:04,970 Incluso si las cosas son dolorosas y difíciles, 324 00:20:05,180 --> 00:20:08,730 la gente debería apreciar lo que significa estar vivo. 325 00:20:12,650 --> 00:20:16,030 Si un alma está dispuesta a suicidarse, significa que ha sido poseído. 326 00:20:16,230 --> 00:20:18,570 Ni siquiera puede convertirse en Regalia. 327 00:20:18,780 --> 00:20:22,410 Son todos tan jóvenes e inocentes... 328 00:20:27,410 --> 00:20:29,960 Si el suicidio no es como murieron... 329 00:20:33,210 --> 00:20:36,920 ...entonces las Regalias son gente que todavía quiere vivir. 330 00:20:38,340 --> 00:20:43,050 Entonces tener otras personas desperdician sus vidas frente a ellos... 331 00:20:43,260 --> 00:20:45,600 ...era algo que Yato no podía soportar. 332 00:20:50,430 --> 00:20:52,060 ¿Hiyori? 333 00:20:59,320 --> 00:21:01,700 ¡Yukine, pervertido! 334 00:21:06,280 --> 00:21:09,250 - ¡¿Le hiciste algo?! - ¡No! 335 00:21:09,450 --> 00:21:10,870 ¡Estoy bien! 336 00:21:11,080 --> 00:21:13,370 Algunos fragmentos sobrantes Me metió en el ojo, eso es todo. 337 00:21:13,580 --> 00:21:14,380 ¡¿Eh?! 338 00:21:14,580 --> 00:21:15,880 ¡Eso no está nada bien! 339 00:21:16,090 --> 00:21:17,710 ¡Ah! ¡No te frotes los ojos! 340 00:21:17,920 --> 00:21:21,670 ¡Mantén la calma, Hiyori! ¡Respira hondo! 341 00:21:22,260 --> 00:21:23,970 ¿Eso realmente la ayudará? 342 00:21:42,610 --> 00:21:44,030 Úselo. 343 00:21:44,860 --> 00:21:46,910 Te calentará un poco. 344 00:21:52,330 --> 00:21:55,330 Tierra de Capypa 345 00:21:54,370 --> 00:21:59,550 Para tu primer trabajo, Lo hiciste bastante bien hoy. 346 00:21:59,750 --> 00:22:01,170 ¿Eh? 347 00:22:25,530 --> 00:22:34,370 Pase lo que pase, lo prometo 348 00:22:34,580 --> 00:22:37,000 que llamaré tu nombre 349 00:22:38,790 --> 00:22:41,960 Ah 350 00:22:47,380 --> 00:22:52,600 Tienes un corazón dentado 351 00:22:52,810 --> 00:22:57,940 Lastimas todo lo que tocas 352 00:22:58,150 --> 00:23:02,780 y miras fijamente a todo en el mundo 353 00:23:02,980 --> 00:23:08,280 Esa mirada en tus ojos dice: "¡Aquí estoy!" 354 00:23:08,490 --> 00:23:13,700 Alguien se rió 355 00:23:13,910 --> 00:23:18,960 y es por eso que pusiste esa línea fronteriza 356 00:23:19,170 --> 00:23:28,470 En cuyo caso, tomaré tu mano 357 00:23:28,680 --> 00:23:33,560 y llevarte conmigo 358 00:23:35,560 --> 00:23:45,560 Si no puedes decirlo, solo toma mi mano fuerte y no la sueltes 359 00:23:46,280 --> 00:23:55,120 Quiero que sepas 360 00:23:55,330 --> 00:23:57,960 ya no estás solo 361 00:23:59,040 --> 00:24:01,360 Yukine. cual es la diferencia entre mantequilla y margarina? 362 00:24:01,420 --> 00:24:05,210 - ¿Sus ingredientes? - ¡Bzzz! ¡Sus nombres! 363 00:24:05,420 --> 00:24:07,340 Ni siquiera puedes resolver ¡¿Un acertijo tan simple como ese?! 364 00:24:07,550 --> 00:24:09,680 Sobre el próximo Noragami: "Donde reside la felicidad". 365 00:24:09,680 --> 00:24:12,340 - Yato es totalmente desagradable. - ¡Aguanta, Yukine! 366 00:24:09,970 --> 00:24:12,970 Siguiente Episodio I Donde reside la felicidad